猫と犬と音楽と沖縄

沖縄の方言で、よく手を出す人間のことを「くるさー」と言う。

この場合の手を出すは、手を上げると言う意味で、女に手を出すのではない。

直訳だと「殺し屋」になるかもしれないけど、本当に殺すわけではないのでニュアンスがちと違う。

乱暴者とかやんちゃだと「うーまくー」とか「やなわらばー」になるし、

どうも、うまく「くるさー」を標準語に訳せない。

「あいつ、やばいからな～」のやばいに近いかもしれない。

例えば、

「あいつ超やばくって、昔、担任をボコボコにしたらしいぜ～」を方言にすると、

「あにひゃー、でーじくるさーで、昔、どぅーたーしんしー、ちゃーくるしーしたんでぃろ～」となる。

例えてみると、なんとなく合っているような気がするので、「くるさー」≒「やばい」としておこう。


最近では、例文のように、生徒に「くるさー」が多くなっているような気がするけど、

昔は、オレの義務教育時代は、先生方に「くるさー」が多数存在した。

ビンタやモミアゲ抜きは可愛いもので、拳、革靴、竹刀、パイプ、物差し、黒板で使うでかい三角定規等々、

身近な武器を駆使して、サドっ気たっぷりに笑いながら痛めつけられたものだ。

バットを間接に挟んで廊下で正座、正座している太ももを棒で突つかれる。

手の甲を物差しで叩かれ、更に物差しを縦にして叩かれる。

体罰が当たり前の時代だったから痛みがわかる人間が多いのかな？

今の子は痛みを解った上で人を痛めつけているんだろうか？

なぜ、そんな話をしているかと言うと、

いつものごとく本日アップの１曲に掛けたつもり。

「Closer to You」≒「くるさーってよっ」

文章とは関係なく、ゆる～りと、カントリーテイスト女性ヴォーカルだよ！

http://www.youtube.com/watch?v=CNYOea9eRPo&feature=channel